Sebo

O cortador de pedras

A melodia feroz

Tocada pelas sombras

Esta coletânea, intitulada O reflexo perdido e outros contos insensatos e organizada, traduzida, prefaciada e anotada por Maria Aparecida Barbosa ?- de Reflexões do gato Murr, também publicado pela Estação Liberdade -, propõe um recorte abrangente e revelador da obra de E. T. A. Hoffmann (1776?1822). Os textos atestam o virtuosismo estilístico e temático do autor, que se tornou um dos principais expoentes do Romantismo alemão por sua originalidade, irreverência e iconoclastia. A difusão das fronteiras entre realidade e ficção, a intertextualidade com seus contemporâneos (inclusive "emprestando" personagens de outros autores), o teor filosófico com que envolve seus temas fantásticos e de horror: essas são algumas marcas de Hoffmann que tiveram grande influência na literatura alemã posterior a ele. Sobre o princípio que permeia esta edição, o prefácio da organizadora, citando o autor, explica: "a poesia deve estar imbuída de fecunda fantasia, as personagens cheias de vida devem ter feições plásticas delineadas de modo a envolver com força mágica [...]". Está incluída na coletânea a narrativa fantástica "O Homem-Areia", que tornou Hoffmann conhecido no Brasil (indiretamente, uma vez que o texto é citado por Sigmund Freud em seu ensaio O Inquietante, que trata da literatura que causa medo). Outro clássico em nova tradução é "O Quebra-Nozes e o Rei dos Camundo".

Férias!

O mito de Lincoln

Feliz por escapar da monotonia da academia militar, o jovem tenente Giovanni Drogo recebe com alegria a missão no forte Bastiani — para ele, a primeira etapa de uma carreira gloriosa. Embora não pretendesse ficar por muito tempo no inóspito e desértico local, o oficial de repente se dá conta de que os anos se passaram enquanto, quase sem perceber, ele e seus companheiros alimentavam a expectativa e o temor de que um dia a batalha de suas vidas acontecesse. A espera pelo inimigo transforma-se na angustiante espera por uma razão de viver, na renúncia da juventude e na mistura de fantasia e realidade. Publicado originalmente em 1940, O deserto dos tártaros marcou a consagração de Dino Buzzati entre os grandes escritores italianos e foi eleito pela crítica especializada um dos melhores livros do século XX. A obra ganhou uma adaptação cinematográfica em 1976 e foi traduzida para diversas línguas. Esta edição conta com a tradução de Aurora Fornoni Bernardini e Homero Freitas de Andrade. DinoBuzzati nasceu em 1906 em Belluno, Itália. Jornalista, escritor e artista plástico, foi uma das figuras mais importantes da literatura italiana e europeia contemporânea, cuja obra foi influenciada por Kafka e pelo surrealismo. Buzzati iniciou sua carreira jornalística em 1928 no jornal milanês Corriere della Sera, onde permaneceria por mais de quarenta anos, chegando ao cargo de redator-chefe. Na mesma época, frequentou o Liceo Classico Parini di Milano, laureando-se em jurisprudência com a tese La natura giuridica del Concordato. Estreou na literatura em 1933 com Barnabo das montanhas, ao qual se seguiram numerosos romances e volumes de contos, entre os quais se destacam O segredo do bosque velho (1935), sua obra-prima O deserto dos tártaros (1940), As montanhas são proibidas (1949) e Um amor (1963). Também escreveu e ilustrou livros infantis, como A famosa invasão dos ursos na Sicília (1945), e se aventurou em ensaio, poesia e teatro. Ele morreu de câncer em 1972, após uma prolongada luta contra a doença.